Dil öğrenmek güzel bir meşgale….
Başka bir algı dünyasının kapısından geçmek… Başka bir varoluş şeklinin kodlarını çözmek. Genişlemek, ferahlamak…
Yazarın “Ne demek istediğini “ değil, “Ne dediğini” bilmek.
Dil öğrenmek özgürleşmek.
Bana neyi düşünmeme gerektiğini dikte eden yayıncı, çevirmen diktatörlüğünden bağımsız olmak… İdeoloji pazarcılarının 2. Sınıflıklarına bakmayabilmek hürriyeti…
Memleketimizde 50 yıl boyunca sırf çevrilmediği için Ayn Rand okuyamamak cehaletinden kurtulmak. Memleketimizde sadece onlar çevrildiği için kolektivist saçmalıklara mahkûmiyetten kurtulmak.
Dil öğrenmek insan olmayı öğrenmek demek. Kendi içine kapanmaktan kurtulmak demek… Kendi içine kapanmak kutsal bir şey midir? Bazıları “bağımsızlığı” böyle anlıyor. İnsandan bağımsız , cehalete tutsak olmak demek dil bilmemek… Çok iddialıdır belki sözlerim ama…
Başka bir algı dünyasının kapısından geçmek… Başka bir varoluş şeklinin kodlarını çözmek. Genişlemek, ferahlamak…
Yazarın “Ne demek istediğini “ değil, “Ne dediğini” bilmek.
Dil öğrenmek özgürleşmek.
Bana neyi düşünmeme gerektiğini dikte eden yayıncı, çevirmen diktatörlüğünden bağımsız olmak… İdeoloji pazarcılarının 2. Sınıflıklarına bakmayabilmek hürriyeti…
Memleketimizde 50 yıl boyunca sırf çevrilmediği için Ayn Rand okuyamamak cehaletinden kurtulmak. Memleketimizde sadece onlar çevrildiği için kolektivist saçmalıklara mahkûmiyetten kurtulmak.
Dil öğrenmek insan olmayı öğrenmek demek. Kendi içine kapanmaktan kurtulmak demek… Kendi içine kapanmak kutsal bir şey midir? Bazıları “bağımsızlığı” böyle anlıyor. İnsandan bağımsız , cehalete tutsak olmak demek dil bilmemek… Çok iddialıdır belki sözlerim ama…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder